-
1 Dienstreise
-
2 командировка
командиро́вк|а ж., -и Dienstreise f, -n; В командировка съм Auf Dienstreise sein. -
3 в командировке
-
4 в командировку
-
5 mission
misjɔ̃f( institution) Mission fmissionmission [misjõ]1 (tâche) Aufgabe féminin; (culturelle, dangereuse) Mission féminin; (officielle) Auftrag masculin; (aérienne) Einsatz masculin; Beispiel: mission de reconnaissance militaire Aufklärungseinsatz masculin; aviation Aufklärungsflug masculin; Beispiel: j'ai reçu mission d'aller sur place ich wurde angewiesen, mich dorthin zu begeben; Beispiel: en mission \^politique auf Dienstreise; commerce auf Geschäftsreise -
6 быть в служебной командировке
vf.trade. auf Dienstreise seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в служебной командировке
-
7 ездить в служебную командировку
vf.trade. auf Dienstreise fahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > ездить в служебную командировку
-
8 командировать
v1) gener. exponieren, beordern (кого-л.), kommandieren2) law. Dienstreiseauftrag erteilen, (zum Studium) delegieren, (auf Dienstreise) entsenden, (zum Studium) entsenden, (zum Studium) freistellen3) busin. entsenden, abstellen4) shipb. abordnen -
9 командировам
командиро́вам гл. auf Dienstreise schicken sw.V. hb tr.V., ab|kommandieren sw.V. hb tr.V. -
10 командировать
im(pf.) abkommandieren; auf Dienstreise schicken -
11 junket
(a dish made of curdled and sweetened milk.) süße Quarkspeise* * *jun·ket[ˈʤʌŋkɪt]I. nII. vi eine Vergnügungsreise auf Staatskosten machen* * *['dZʌŋkɪt]1. n3) (= trip at public expense) (Vergnügungs)reise f auf Staatskosten2. vi (old, hum)ein Gelage abhalten* * *junket [ˈdʒʌŋkıt]A s1. a) Quark mb) Dickmilch f2. a) Sahnequark mb) Quarkspeise f mit Sahne3. Fest n, Gelage n4. US als Dienstreise deklarierte Vergnügungsreise auf öffentliche KostenB v/i1. feiern, ein Fest geben2. US eine als Dienstreise deklarierte Vergnügungsreise auf öffentliche Kosten machenC v/t festlich bewirten* * *n.Quarkspeise f.Vergnügungsreise f. -
12 business trip
nounGeschäftsreise, die* * *ˈbusi·ness tripn Dienstreise f, Geschäftsreise f* * *be on a business trip auf Geschäftsreise sein* * *nounGeschäftsreise, die* * *n.Dienstreise f.Geschäftsreise f. -
13 находиться в командировке
vgener. sich auf einer Dienstreise befinden, auf Außenflüver seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в командировке
-
14 itineracy
1. Umherreisen n, -wandern n, -ziehen n2. reisende Kommission, Beamte pl etc auf einer Dienstreise -
15 itinerancy
1. Umherreisen n, -wandern n, -ziehen n2. reisende Kommission, Beamte pl etc auf einer Dienstreise -
16 junket
jun·ket [ʼʤʌŋkɪt] n -
17 służbowy
dienstlichgodziny służbowe Dienststunden fPlwyjazd \służbowy Dienstreise fsprawa służbowa Dienstsache fstopień \służbowy Dienstgrad mmieszkanie służbowe Dienstwohnung fsamochód \służbowy Dienstwagen mtajemnica służbowa Dienstgeheimnis ntdrogą służbową auf dem Dienstweg -
18 wysyłać
-
19 cesta
cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;dopravní cesta Verkehrsweg;obchodní cesta Handelsweg;cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;MED dýchací cesty Atemwege pl.;cesta do ciziny Auslandsreise;služební cesta Dienstreise;cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;šťastnou cestu! glückliche Reise!;na půl cesty auf halbem Wege;být na cestách unterwegs sein, verreist sein;jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden -
20 cesta
cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;dopravní cesta Verkehrsweg;obchodní cesta Handelsweg;cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;MED dýchací cesty Atemwege pl.;cesta do ciziny Auslandsreise;služební cesta Dienstreise;cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;šťastnou cestu! glückliche Reise!;na půl cesty auf halbem Wege;být na cestách unterwegs sein, verreist sein;jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Papa ist auf Dienstreise — Filmdaten Deutscher Titel Papa ist auf Dienstreise Originaltitel Otac na službenom putu … Deutsch Wikipedia
Dienstreise — Eine Dienstreise liegt vor, wenn jemand aus beruflichen Gründen vorübergehend außerhalb seiner regelmäßigen Arbeitsstätte und außerhalb seiner Wohnung tätig ist. Die Dienstreisezeit gilt als Arbeitszeit, wenn sie in die Zeitspanne der regulären… … Deutsch Wikipedia
Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt — Ernst Jünger Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt ist ein 1949 erschienener utopischer Roman von Ernst Jünger. In der fiktiven Stadt Heliopolis bekämpfen sich die Anhänger des Prokonsuls und des Landvogts. Der Kommandant Lucius de Geer gehört zum … Deutsch Wikipedia
Der Mann auf dem Balkon — Der Kriminalroman Der Mann auf dem Balkon (schwedischer Originaltitel: Mannen på balkongen) vom schwedischen Autorenpaar Maj Sjöwall und Per Wahlöö ist der dritte Band der zehnbändigen Krimi Reihe Roman om ett brott (Roman über ein Verbrechen)… … Deutsch Wikipedia
Tropfen auf heiße Steine — Filmdaten Deutscher Titel Tropfen auf heiße Steine Originaltitel Gouttes d eau sur pierres brulantes … Deutsch Wikipedia
Nemanja Kusturica — Emir Nemanja Kusturica Emir Nemanja Kusturica [ˈɛmiːr ˈnɛmanja ˈkusturitsa] (2005 getauft als Nemanja, kyrillisch Немања) (* 24. November 1954 in Sarajevo) ist ein Filmregisseur aus Bosnien mit serbischer und französischer Staatsbürgerschaft … Deutsch Wikipedia
Internationale Filmfestspiele von Cannes 1985 — Die 38. Internationalen Filmfestspiele von Cannes 1985 fanden vom 8. Mai bis zum 20. Mai 1985 statt. Inhaltsverzeichnis 1 Wettbewerb 2 Internationale Jury 3 Preisträger 4 Weitere … Deutsch Wikipedia
Karanović — Mirjana Karanović (kyrillisch Мирјана Карановић; * 28. Januar 1957 in Belgrad) ist eine serbische Schauspielerin. Karanović hatte 1980 ihr Debüt in dem Film Petrijin venac, in dem sie eine serbische Analphabetin spielte. International bekannt… … Deutsch Wikipedia
Mirjana Karanovic — Mirjana Karanović (kyrillisch Мирјана Карановић; * 28. Januar 1957 in Belgrad) ist eine serbische Schauspielerin. Karanović hatte 1980 ihr Debüt in dem Film Petrijin venac, in dem sie eine serbische Analphabetin spielte. International bekannt… … Deutsch Wikipedia
Emir Kusturica — Kusturica erhält den Mayahuel de Plata auf dem mexikanischen Festival Internacional de Cine en Guadalajara (2009) Emir Kusturica [ˈɛmiːr ˈkusturitsa], seit seiner serbisch orthodoxen Taufe 2005 auch: Nemanja Kusturica … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester ausländischer Film — Dies ist eine Übersicht der Gewinner und Nominierten des US amerikanischen Filmpreises Golden Globe in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film (Best Foreign Language Film). Es werden Filme, die nicht in englischer Sprache gedreht wurden,… … Deutsch Wikipedia
